Throne of Atlantis その2

アクアマンとジャスティス・リーグのクロスオーバー「スローン・オブ・アトランティス」紹介の2回目です。

アクアマン #16
(作：ジェフ・ジョーンズ、画：ポール・ペルティエ)

ニュースキャスター：リーグが消息を絶つ直前、アクアマンが彼らと争っていることが確認されています。
　　　　　　　　　　：あの場で何が起ったのか？我々には推測しかできません。
　　　　　　　　　　：しかしアクアマンが、アトランティス側に付いていることは明白でしょう。
　　　　　　　　　　：リーグに迎え入れられた当初から、アクアマンの計画は既に始まっていたのです！


ニュースでは、アクアマンがアトランティス軍を退かせるために仕方なくとったリーグへの敵対行動が、大々的に報道されていた。

一方、アトランティス軍に捕まったリーグのメンバー。
彼らは「罪人の苦しみが少しでも続くように」と水圧対策がされた棺桶に閉じ込められ、深海の底に沈められていた。
水棲人であるアクアマンは何とか棺桶を脱出することに成功するが、まわりの状況を見て絶句する。
彼らが沈められた先は、以前戦った肉食半漁人"トレンチ"の棲み処であったのだ。

決死の覚悟で"トレンチ"の群れと戦い勝利するアクアマン。しかし彼はあることに気がつく。
アクアマン：おかしい奴らの数が少なすぎる、もしここにいないとしたら、奴らは何処へ行ったのか。。。


そのころ、突如地表に現れアトランティスと地上人の区別なく襲いかかる、トレンチの群れ。
彼らはアトランティス最強の秘宝"王錫"によって操られていたのだ。

王錫に操られたトレンチがアトランティス軍も襲う。つまりは王錫はオーシャンマスターは持っていなかったのだ。
(ちょっと補足すると、アクアマンの宿敵ブラックマンタは何者かに雇われた上で王錫を探しだしており、アクアマンはそれが弟のオーシャンマスターことオームでないかと疑っていました。)

その時、A.R.G.U.S.のコンピュータがこの戦争の引き金となった、ミサイル誤射事件の犯人を割り出す。
『ミサイルの誤射によってアトランティスと地上を争わせ、両軍をトレンチで一網打尽とする。』
今回の事件の全てを裏から操っていた人物、それは。
アクアマンの忠臣ヴォルコであった！
(って、あまりこのブログでこの人についてフォローしてないですね。
まぁそういう人がずっと出てたんです。)

ジャスティス・リーグ #17
(作：ジェフ・ジョーンズ、画：アイヴァン・レイス)



ザターナ：ファイヤーストーム！いったい何をしてるの。
ファイヤーストーム：水を水蒸気に変えているんだ。
ブラックキャナリー：そのせいで視界は狭まるし、こっちは窒息する寸前よ！
ファイヤーストーム：ごめん！そんなつもりじゃ...

アトランティスvsジャスティスリーグ(の候補者たち)との戦いは、突如乱入したトレンチたちにより混乱の極みにあった。

アトランティス兵：王よ！「肉喰らい」どもが海溝より這い上がってきた模様です。
オーシャンマスター：兄上め、他の海生動物同様、彼らを操る術も見つけたのか。
　　　　　　　　　　：しかし幸いなことに、兄上の地上での同盟軍は、錬度が低く連携も全くできていない。
　　　　　　　　　　：Eデヴァイス(大陸破壊爆弾)の設置準備さえできれば...

そんななか、ブームチューブの閃光と共に援軍に現れたジャスティスリーグ本隊とアクアマン。
アクアマンは、そのままオーシャンマスターに襲いかかり、一騎打ちに持ちこむ。


オーシャンマスター：あの深海を脱し、トレンチを支配下に置くとは、さすが兄上。
　　　　　　　　　　：私個人は兄上の生還を喜んでいる。がしかし、私には王としての義務がある。
　　　　　　　　　　：兄上を地上人同様、敵として扱わねばならんのです。
アクアマン　　　　　：ミサイルをアトランティスへ撃ち込んだのは人類ではない、ヴォルコの仕業だ！
　　　　　　　　　　：一緒に立ち向かえば、トレンチを退散させることができる。
　　　　　　　　　　：良き王として、兵に休戦を命令するんだ！


オーシャンマスター：兄上の忠実なる従者であったヴォルコが、兄上を裏切ったとでも？
　　　　　　　　　　：私を見くびらないでいただこう。
　　　　　　　　　　：仮にそれが事実であれ、それは地上世界が害毒そのものであることの証左に過ぎない。
　　　　　　　　　　：地上世界の穢れが、ヴォルコと兄上の精神を冒したのだ。
　　　　　　　　　　：思い返せば私の人生の目的は、常に兄上を救うことだった。
　　　　　　　　　　：子供のころ、地上人に囚われた兄上がいると知った時、
　　　　　　　　　　：地上世界の恐ろしさを聞かされて育った私は、兄上の事を思いむせび泣いた。
　　　　　　　　　　：私は守護兵に「兄上を助けてあげて」と懇願したが、彼らを地上へあがることをためらい、私の願いを拒否した。
　　　　　　　　　　：私が王位を継いだ理由、それは精強な軍を作り上げ、兄上を地上世界から助け出すためだった。
　　　　　　　　　　：しかし、計画を実行に移す前に、兄上は自らアトランティスに戻ってきた。
　　　　　　　　　　：あの晩、私は再び泣いた。なぜなら兄上を愛していたからだ。
　　　　　　　　　　：にも関わらず、兄上の愛は常に地上世界に対してのみ注がれている。
　　　　　　　　　　：それが、貴方の弟や母上、全ての臣民を裏切ることだとしても！
　　　　　　　　　　：(部下に向かって)さあ、爆弾を軌道しろ！

しかし、爆弾は起動しない。リーグのメンバーがいち早く爆弾を確保していたのだ。

アクアマン：弟の存在を知った私は、自分が孤独ではないと知り嬉しかった。
　　　　　　：にもかかわらず私は孤独だった。真のリーダーとは常に孤独でなければならない。
　　　　　　：それこそが私は王冠を求めぬ理由なのだ！
　　　　　　：しかし、そういっている場合ではなさそうだ。さぁ！私に王座を譲るんだ！

オーシャンマスターを打ち負かし王権の委譲をせまるアクアマンと、それをビルの屋上から満足そうに見下ろすヴォルコ。

オーシャンマスター：…わかった、譲る。
アトランティス兵　：王が倒された！アクアマンを殺せ！
アクアマン：私を殺す？オーム(オーシャンマスターの本名)は王座を退いた。つまり...


アクアマン：私こそが、アトランティスの王だ！

新たな王の威光にひざまずくアトランティスの兵たち。
そんな兵たちに新王アクアマンは命令を下す。

アクアマン：地上人は敵ではない。今こそ彼らと協力しトレンチに立ち向かうのだ。
　　　　　：我に続け！


アトランティス軍と協力し、トレンチに立ち向かうリーグの面々。
オーシャンマスター：今となっては、兄上は私の王でもあります。
オームも自らの矛でアクアマンに加勢する。

しかし、凶暴なうえに数の多いトレンチに連合軍は徐々に押されていく。
そんななか、戦争の引き金をひいた張本人であるヴォルコが、アクアマンの前に進み出て恭しく王錫を差し出す。

ヴォルコ：奴らを手なずけるためにお使いください。
　　　　：お許しいただけないのは判っております。
　　　　：しかし、こうでもしなければ、貴方は王になることを決心しなかった。。
アクアマン：全ては私を玉座に戻すための行いだというのか。何人死んだと思っている！

ヴォルコを叩きのめしたアクアマンは、王錫の力を用いトレンチを海溝へと押し戻す。

見事トレンチを撃退したアトランティスとジャスティスリーグの連合軍。
しかし、彼らに待っていたのはつらい決断であった。

アクアマン：ヴォルコを王宮につれていき尋問しろ。
アトランティス兵：判りました。そして、王...ではなくオームの処遇は？
アクアマン；奴は地上に残らなければならない。
オーシャンマスター：何故ですか？私は王位を兄上に譲ったのに...
アクアマン：すまない。お前が王位を譲ったせいで、お前は"外交特権をもつ他国の指導者"ではなくなってしまったのだ。
　　　　　：よってこの国の法で裁かざるをえない...


オーシャンマスター：私はただ我らの臣民を守っただけです。それでも私をこの地上に残すというのですか！
アクアマン：本当にすまない...

数日後、超人犯罪者収容所ベルレーヴの独房。
そこに収監されたオーシャンマスターが呟く。

オーシャンマスター：外に誰かいるのか？すまないがまた喉が乾いてしまった。
　　　　　　　　　：それと兄上を呼んでくれ...
しかし、その声にこたえる者はいない。
オーシャンマスター：頼む。兄上と話をさせてくれ。
　　　　　　　　　：私はこの世界では生きられない...

場所は変わって、アクアマンの家。
アクアマンが荷造りをしている。妻のメラはその様子を寂しげに見つめている。
メラ　　　：お願い。行かないで。
アクアマン：すまない。どうしても行かなければならないんだ。
　　　　　　：2度とアトランティスと地上の衝突を起こさないためにも、王としての責務を放棄することはできないんだ。
　　　　　　：君の方こそ、一緒に来てはくれないのか？
メラ　　　：私が戻れない理由は知っているでしょ...

そのまま、独り寂しく海へと去っていくアクアマン。
地上から彼を見送るのは最愛の妻メラと1匹の犬のみ。

【エピローグ】
バットマン：新メンバーを加えるべき時が来たようだ。
グリーンランタンに続き、2人目の脱退者をだした現状に、遂にバットマンがメンバーの前で宣言する。
そのころ、リーグのこれまでにない弱体化を狙い、2つの勢力が動き出しつつあった。

勢力の1つは米国政府。政府高官であるアマンダはトレバー大佐に話しかける。
アマンダ・ウォラー：アトランティスの攻撃は、私たちの計画を勧めるうえで格好の援護射撃になったわ。
　　　　　　　　　　：世間はリーグを疑いつつある。彼らは新たなチームを望んでいるのよ。


一方...
謎の男　：…機は熟した。
　　　　　：早速メンバーをあつめなければ...
　　　　　：まずはスケアクロウに声をかけるとしようか。



******************

…ってアクアマン酷くないですか？
散々「アトランティスの法は地上では通じない！」と言っておきながら、最終的にはオーシャンマスターを地上の法で裁くところに、なんというか矛盾を感じてしまいます。
おそらくこれをきっかけに、オーシャンマスターはアクアマンの宿敵への道を歩み始めるのだと思いますが、ブラックマンタの時と同じくそれって結局はアクアマンの自業自得なのでは？

まぁそれはそれとして、今回のオーシャンマスターのキャラは、単に権力欲に取りつかれているわけではなく、あくまで「アトランティスの民のため」という気持ちを行動原理の根幹にしていて、非常にかっこいいですね。

自分は彼やシネストロのような「一本筋の通った」ヴィランが好きなので、すっかり気に入ってしまいました。
（それだけにラストのアクアマンの行動は…）

そしてDCの夏のイベント"トリニティ・ウォー"を控え、"トリニティ"が何を意味するのかもだんだん見えてきましたね。
ただ、パンドラ、ファントムストレンジャー、クエスチョンのいわゆる"トリニティ・オブ・シン"の動きがまだよく見えないのですが、彼らが今回のイベントで果たす役割も気になります。
（ファントムストレンジャー誌を読んだらもうちょっと何かわかるのかな？）

【宣伝】
前にも書きましたが、リランチ後のアクアマンは、ホントに面白いです。
多くのアーティストが「いまストーリーと画が一番ノッている作品」とあげるだけあります。

今回のクロスオーバーででてきた"トレンチ"との戦いを描いたのが、TPBの1巻、キーアイテム"王錫"をめぐる攻防がTPBの2巻になります。


目に付く翻訳本は以下の通り。
個人的には、「スーパーヒーローが現実にいたとしたら」をテーマにしたアースワンシリーズが気になります。

自慢！！

すみません。本当はThrone of Atlantisの続きを書きたかったのですが、アクアマンの弟オーシャンマスターがあまりにもかっこよく、それに比例して訳したいセリフが多くなったため、週末中に書きあがりませんでした。

なんで、ちょっとした自慢でお茶を濁させてください。

今回、行いたい自慢とは...


American VampireのRafael Albuquerqueにコンスタンティン書いてもらった！
「忙しくてなかなか受けてもらえない」というお話を聞いていたので、宝くじに応募するような気分で依頼したら、受けてもらえた！

…以上、自慢でした。

可能であれば、Throne of Atlantisの紹介は今週の平日中にさせてください。

ついでにツイッターで呟いた『バットマン：アース・ワン』のひと言レビューでも
@nobnobnobbonbon アースワンは「極力現実的な世界におけるヒーロー」をテーマにした世界。なのでバットマンは”冷静沈着な闇の騎士”じゃないし、ゴードンだって”悪徳の街に生きる最後の正義”とは言い難い。でも、だからこそ「そう言う自分でありたい」と覚悟を決めた瞬間の彼らがサイコーに格好いい！

@nobnobnobbonbon バットマン:アースワンの主人公は誰がなんといってもゴードン＆ハーベイ（刑事の方ね）。

Green Lantern : Rise of Third Army その5

グリーンランタン系クロスオーバー、ライズ・オブ・サードアーミーの紹介の第五回目。

まだまだ終わりません。
そもそもライズ・オブ・サードアーミー自体が次なるクロスオーバー"Wrath of the First Lantern"の序章に過ぎないので、 話は盛り上がる一方でちっとも終息していきませんね。

というわけで、まだまだブログの読者の方にはお付き合いいただきます。

グリーンランタン #16
(作：ジェフ・ジョーンズ、画：ダグ・マーンケ)

****************
ピンチのバズを救った男（？）、彼はサラーク(前回の紹介ではサララックと書いてました。完全なる勘違い。あぁ恥ずかし)の命を受け、地球までハルを探しに来たリス型宇宙人バッジであった。
バッジは戸惑うバズを落ち着かせ、グリーンランタンとしてのいろはを教える。


バッジの教えをうけ、グリーンランタンの責務を果たすことを決意するバズ。
しかし、地球を離れる前に彼にはしなければいけないことがあった。

バズがバッジを連れて向かった先、そこはバズの親友にして義弟でもあるナジールの病室であった。
バズと共に行った公道レースでの事故により昏睡状態におちいった義弟、バズは事故の原因は自分にあると自身を責め、地球を離れる前にどうしても指輪の力で義弟を癒したかったのだ。

「思い描いたものは何でも実現できる」バッジからそう説明を受けたバズは、指輪の力で義弟を包み込む。
しかし、義弟は一向に意識を回復するそぶりを見せない。

バッジ：すまない。リングの力にも限界はある。
　　　　：リングの力をもってしても、死者をよみがえらせることと病気を治すことはできないんだ。

しかし、バズは義弟に力を注ぐことを止めるどころか、さらに意志の力を振り絞る。


バズ：魔法の指輪、空飛ぶ超人、エイリアン、この2日間で今までなら信じられないものを目の当たりにした。
　　　：それなのにどうして「指輪には限界がある」なんて事だけを信じることができる？
　　　：俺の望み、それはこいつを助けることのみなのに。
　　　：この男を。
　　　：妹の旦那を！
　　　：甥っ子の父親を！
　　　：俺の親友を！！

力を出し切り、崩れ落ちるバズ。

バッジ：本当にすまない。だが...
ナジール：…いったい何があったんだ？

意識を取り戻したナジール。
バズは、今まで誰も成し得なかった"緑の力で人を癒す”ことに成功したのだ。

バッジ：なんてこった。ハルやシネストロですらやれなかったことを、お前はやっちまったんだぜ？
　　　　：もしかしたら、お前は思った以上の大物になるのかもな。

その時、つけっ放しだった病室のTVに「ガイ・ガードナー捕まる」のニュースが流れる。

バッジ：ガイが地球にいるだって？バズ、どうやら地球を離れる前にやらないといけないことができたようだ。



場所は変わって、死後の世界のハルとシネストロ。
ハルは自らを友と呼ぶフードの男を問い詰める。

ハル：お前が「俺の事を信じろ」というならば、そもそもお前が何者か名乗るべきじゃないのか？
フードの男：もっともだな。私はお前が初めて出会ったグリーンランタンだった。
　　　　　　：そしてシネストロ、お前に殺されたのだ。
　　　　　　：私はトマ・レー。我々はファーストランタン"ヴォルゾーム"の計画を阻止しなければならない。

****************

最近、ブログにかけられる時間が減っているせいもあり、なかなか紹介が追いつきません。
はたして、管理人は今回のクロスオーバーを全て紹介できるのか！

【宣伝】
グリーンランタン系の話が追いたければ、とりあえずハル&シネストロが主人公のGreen Lantern誌とガイとジョン・スチュアートが主人公のGreen Lantern Corps誌を抑えるのが基本でしょう。
（私は後者はクロスオーバーまで読んでませんでしたが。）



また、多少ランタンサーガの中心からは外れるのかもしれませんが、New Guardians誌は、橙色のラフリーズや黄色のアーキロなど登場キャラのバラエティに富んでいるので、お勧めです。


ちなみに今回のラストで現れた"トマ・レー"ですが、彼が言及した「ハルとトマ・レーの出会い」については、翻訳本が出ています。グリーンランタンのオリジンを現在の設定にそって語りなおしたものなので、未読の方はどうぞ。